1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,880
[música dramática de violino]

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,440
Como estou?

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
-Desconfortável.
-Hum.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
Cuidado com todas as empresas que
requer roupas novas.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
[risos]

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
Não era o Dr. Goldberg?

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
E agora ela vai pensar
Eu vou me casar.

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
[música animada de violino]

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,520
Como foi?

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
Sim, foi bom.

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
Quer outro café?

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
Por que estamos aqui?
Não é seu...

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Não, não, não.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Atestado de saúde limpo.
-Ah, que bom.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
Eu estava esperando que eu pudesse ser capaz
torça o braço.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Arrecadação de fundos para a polícia?

19
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Faremos apenas algumas músicas,
vai ser legal.

20
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
Pai, já passamos por isso, então
muitas vezes, tudo bem,

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Troquei de turno. Está feito.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
Ei!

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
Dan, falei com seu chefe.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Se você não quiser dizer alguns
palavras sobre Lisa você não...

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,640
Pai, apenas esqueça isso, certo?

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
[carro buzina]
[baque, as pessoas gritam]

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,560
Oh meu Deus!

28
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
[música de suspense]

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
Ok, chame uma ambulância.
Meu telefone está em cima da mesa.

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
-OK.
-Ei, ei, ei... fique para trás.

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
-Ele caminhou bem na minha frente.
-Sim, sim, sim, eu sei,

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,280
Eu sei, eu vi.
Não faça isso, não faça isso.

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,240
Mantenha os olhos abertos.

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,280
É isso, olhe para mim.

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,160
Você vai ficar bem, certo?

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Eu sou um policial.

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,200
Apenas olhe para mim.

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,160
LISA: Dan.

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
[música triste]

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
Eu o empurrei. eu...

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
Eu o matei.
[sirene tocando]

42
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
O quê?

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,560
Quem, quem, quem você matou?
Quem você matou?

44
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
Não, não, não, vamos lá,
não faça isso.

45
00:02:11,960 --> 00:02:12,840
Não faça isso, não faça isso.

46
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
Vamos, olhe para mim.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
Olhe para mim, olhe para mim.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
Não faça isso, vamos.

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
[música tema]

50
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
[campainha toca]

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Não estou prestes a ficar noivo.

52
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Ao contrário do que você pensa que você
pode ter testemunhado

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
na janela de
os outfitters do cavalheiro,

54
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
ah, eu não vou me casar.

55
00:03:36,160 --> 00:03:37,200
Sua tia?

56
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Sim, eu... acabei de ouvir.

57
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Sim, exatamente.

58
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Uh...

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
bem, hum...

60
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
Eu devo ir. Hum...

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
Presumo que você esteja aqui para
entregue meu convite...

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
para o casamento.

63
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
Ah, ah...

64
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
Não.

65
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
Ah, certo. [risos]

66
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Hum.

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Dê lembranças à sua tia.

68
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
[porta se fecha]

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Sim, bom. Ah, Dan,
Eu tenho alguns detalhes

70
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
naquele acidente que você
testemunhado.

71
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
A ficha do motorista estava limpa.

72
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
Não havia nada em seu sistema

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
para sugerir julgamento prejudicado.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
O falecido era Jay Morgan,

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
uma economia fundiária de segundo ano
estudante em Cambridge.

76
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
DC Highsmith?

77
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
Estou bem, senhora, só estou
esperando por DS Winters.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
Bem, ele está bem aqui. Entre.

79
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Ficou em branco.

80
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Em quê?

81
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Eu, uh, eu perguntei a Chloe

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
para verificar hospitais,
necrotérios,

83
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
descobrir se eles tinham algum
admitindo que, hum...

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
Que pode haver sinais de que eles
foram vítimas de um, uh,

85
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
um assalto.

86
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
As últimas palavras de Jay Morgan foram,
Eu o matei.

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,560
Sim, temos um assassinato para
investigar sem corpo.

88
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
Não, nós não.

89
00:04:58,160 --> 00:05:00,760
Se conseguirmos um corpo,
então investigamos.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,640
Nossas estatísticas estão apenas melhorando.

91
00:05:02,720 --> 00:05:05,280
Não vamos inventar trabalho para
nós mesmos, por favor.

92
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
-Claro.
-OK.

93
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
[música leve]

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
[folha balança]

95
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Causa da morte,

96
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
hemorragia intracerebral.

97
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Do carro ou da queda?

98
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Você estava lá.
Poderia ter sido qualquer um dos dois.

99
00:05:24,360 --> 00:05:26,640
A maioria das amostras não chegou
de volta do laboratório ainda.

100
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
[assobio]

101
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
A maneira como ele estava se movendo, hum...

102
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
[música sombria]

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
ele parecia absolutamente arrasado.

104
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
EXAMINADOR MÉDICO:
Nível de álcool no sangue

105
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
estava um pouco acima do limite legal.

106
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
Então, ele não deveria estar
instável em seus pés.

107
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
A menos que ele tivesse um nível muito baixo
tolerância.

108
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Uma amostra, que nós
voltou,

109
00:05:47,640 --> 00:05:49,280
indicado diurético elevado
níveis.

110
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
-Isso é significativo?
-Poderia ser.

111
00:05:53,040 --> 00:05:55,760
Os diuréticos são uma forma de mascarar
esteróides anabolizantes.

112
00:06:05,760 --> 00:06:10,000
Professor, encontrei isso no seu
lixeira para reciclagem.

113
00:06:10,080 --> 00:06:13,240
Eu não tinha ideia de seus deveres
incluiu eliminação.

114
00:06:13,640 --> 00:06:17,000
É um convite para
a palestra Inovação Científica.

115
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
Lyndon Collins está dando uma palestra
sobre edição genética.

116
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
É por isso que estava no lixo.

117
00:06:22,120 --> 00:06:24,640
O que ele está propondo poderia
erradicar o crime violento,

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
tirar você do emprego.

119
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Diga a ele.

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
O Reitor de Ciências da Vida pensa
Collins tem um produto que,

121
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
uma vez aprovado,
beneficiaria a universidade.

122
00:06:35,840 --> 00:06:38,920
E isso diz respeito
Senhorita Snares...por quê?

123
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Eu acredito que ela está saindo
com o Sr. Collins.

124
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
-Ah.
-Lista de convidados impressionante.

125
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
Especialistas em neurologia,
psicologia, ciências sociais.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
Ah, Dr.

127
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
Ah, ah, quando é?

128
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
Duas horas, quarta-feira.

129
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Bebidas a seguir.

130
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Hum.

131
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
[cachorro latindo distante]

132
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
[batendo na porta]

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
DS WINTERS: Sinto muito por
sua perda.

134
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Então, Jay remou para a faculdade?

135
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
O dia de maior orgulho da minha vida quando ele
foi aceito em Cambridge.

136
00:07:13,840 --> 00:07:15,120
Que alívio.

137
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
Por que foi um alívio?

138
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
[suspira]

139
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Este bairro.

140
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Nada para fazer.
-Obrigado.

141
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
As crianças são atraídas pelas coisas.

142
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Que tipo de coisas?

143
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
Ah...

144
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
Jay costumava beber porque
ele estava entediado.

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Você diria que ele tinha um problema?

146
00:07:33,680 --> 00:07:35,960
Não, depois que ele ficou em forma, ele raramente
tocou na coisa.

147
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
Há muita pressão
atletas para ganhar massa muscular.

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Você sabe se Jay pegou alguma coisa
para ajudar com seu físico?

149
00:07:44,440 --> 00:07:47,440
Não. Meu Jay foi totalmente contra
tudo isso.

150
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Como ele se encaixou?

151
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
Na universidade?

152
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
[expira]

153
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
Foi difícil.

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Ele conseguiu uma bolsa esportiva em
no primeiro ano, mas...

155
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
esse ano foi...

156
00:08:07,160 --> 00:08:08,680
financeiramente difícil.

157
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
E, hum...

158
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
ele era próximo de alguém
na equipe de remo?

159
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
Ele não falou comigo sobre
universidade.

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Ele estava lá e...
[música melancólica]

161
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
Eu estava aqui e...

162
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
havia um rio entre nós.
Desculpe. [soluços]

163
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
-Tudo bem, não...
-[risada irônica]

164
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
[remos espirrando]

165
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
[música dramática]

166
00:08:51,040 --> 00:08:52,600
TREINADOR: Vamos!

167
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
Golpes longos e fluidos!

168
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Golpes longos e fluidos.

169
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
Vamos, sim, sim.

170
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
DS Invernos.

171
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
Liguei para seu escritório.
-Ninguém me contou.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
-É sobre Jay Morgan.
-Estou ocupado.

173
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
-Você sabe sobre Jay?
-Claro, eu sei.

174
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Perdi metade da minha equipe.

175
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
Esta é minha prioridade.

176
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
[remos espirrando]

177
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Jay teve algum problema com
álcool?

178
00:09:21,120 --> 00:09:24,240
E quanto ao uso de esteróides, é isso
um problema a este nível?

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
Um dia como hoje, e você vem
aqui com lixo assim.

180
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
Estou tentando descobrir por que
um jovem

181
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
andou na frente de um carro.

182
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
Bem, me avise quando você fizer isso.

183
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
[telefone toca]
Vamos.

184
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
Traga. Tudo bem, vamos lá.

185
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
-Invernos.
DC HIGHSMITH: Tina Northam.

186
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
Instrutor de remo de Jay Morgan.

187
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
Sim, acabei de conversar
para ela.

188
00:09:43,920 --> 00:09:47,040
Ela foi uma das treinadoras do
a equipe de remo dos Grandes Lagos dos EUA.

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Desisti há dois anos depois
ela foi acusada

190
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
de encorajar alguns membros da equipe

191
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
para usar melhorias de desempenho
drogas.

192
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Você vai trazê-la para dentro?

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Acho que é melhor passar por isso
DCI Goswami.

194
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
OK. Até mais.

195
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Tudo bem.

196
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
Professor.

197
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
Duas coisas que você deve saber
antes de julgar.

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
Lyndon Collins está desenvolvendo
um produto

199
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
isso valerá milhões.

200
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
Ele se recusou a participar
quaisquer fluxos de receita futuros.

201
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
Por que? Porque ele está fazendo isso
para homenagear seu irmão

202
00:10:20,040 --> 00:10:23,640
que foi morto após
um ataque violento não provocado.

203
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Por que você está me contando isso?

204
00:10:26,320 --> 00:10:29,360
Lyndon gostaria de entregar
uma palestra para seus alunos.

205
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
Assim, ganhando-lhe credibilidade com
a agência reguladora.

206
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
O produto já foi
aprovado em outros países.

207
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
A reputação do Sr. Collins precede
ele um pouco.

208
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
Isso foi há 10 anos.

209
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
As pessoas mudam.
-Eles?

210
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
O mínimo que você poderia fazer é ouvir
ao que ele tem a dizer.

211
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
Eu pretendo. Quarta-feira às duas.

212
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Hum.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
A propósito, ele está bem...

214
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
meu pai, se você está perguntando.

215
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Desculpe?

216
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
Apesar de você ter persuadido sua tia

217
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
não se casar com ele.

218
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
Eu não fiz nada disso.
[música animada]

219
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Você pode contar para sua tia
Nunca o vi mais feliz.

220
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
O novo gerente em sua residência

221
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
relaxou a regra sobre cães.

222
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
Ele tem um dândi
Dinmont.

223
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
Sugeri que ele o chamasse de Zelda.

224
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
[batendo na porta]
Senhora.

225
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Hmmm. Oh, nunca é um bom sinal

226
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
quando você começa com a senhora.

227
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
Olha, eu sei que você disse para desistir
a coisa de Jay Morgan,

228
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
mas o relatório preliminar do caminho

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
disse que seus níveis diuréticos
foram criados.

230
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
E por que isso é significativo?

231
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
Ele estava na universidade
equipe de remo.

232
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
E sua treinadora, Tina Northam,
ela é...

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
ela tem uma reputação de
dando drogas

234
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
para suas equipes.

235
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
De onde vem tudo isso?

236
00:11:46,960 --> 00:11:50,120
Ah, você ainda tem
DC Highsmith entrou em cena.

237
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
[porta se fecha]
Nos EUA,

238
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Tina Northam afirmou
ela estava usando produtos naturais

239
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
para melhorar o desempenho.

240
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
Mas os outros treinadores disseram que
ela estava usando

241
00:11:57,640 --> 00:11:59,360
agentes mascarantes.
-Diuréticos.

242
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Mascaramento para quê?

243
00:12:00,920 --> 00:12:02,000
AMBOS: Esteróides.

244
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
E você acha que é por isso
Jay Morgan

245
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
saiu na frente de um carro?

246
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
Ah, não sei, mas...

247
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
o que eu sei é que esteróides...

248
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Se ele estivesse neles.

249
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Se ele estivesse neles, sim.

250
00:12:10,760 --> 00:12:11,880
Os esteróides podem causar agressão,

251
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
mudanças de humor, paranóia.

252
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
E você vai me dizer
se conecta a esta noção

253
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
que ele pensa que matou
alguém.

254
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Sim.

255
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
Alguém foi dado como desaparecido
nas últimas 48 horas?

256
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
Não que tenhamos conhecimento.

257
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Ok, não há caso.

258
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
Chloe, sugiro que você comece
concentrando-se em seu exame.

259
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
É sua última chance.

260
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
Dan, eu sei que você não quer
deixe isso passar,

261
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
mas não há nada
para investigar.

262
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
Eu não sei o que você quer dizer,
Eu não quero deixar isso passar?

263
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
Um jovem morreu em
seus braços, Dan.

264
00:12:45,440 --> 00:12:47,200
Logo depois de ser atropelado por um carro.

265
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
[música dramática]

266
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
Eu sei, mas o que aconteceu...

267
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
o que aconteceu não tem nada
fazer...

268
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
Jay Morgan disse:
"Eu o matei." Tudo bem?

269
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
Se você está me pedindo para ignorar
as últimas palavras de um moribundo,

270
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
talvez eu esteja no emprego errado.

271
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
[porta bate]

272
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
[vento assobiando]

273
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Bom treino.

274
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
-Você tem um minuto?
-Não.

275
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Você disse ao meu colega que perdeu
metade da sua equipe.

276
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Além de Jay Morgan,
quem mais você perdeu?

277
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
Eles são estudantes,
eles vêm e vão.

278
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Sim, mas você é muito motivado.

279
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
Tem seus próprios métodos.

280
00:13:36,960 --> 00:13:40,080
Os americanos disseram que você deu o seu
agentes mascaradores da equipe.

281
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
[música de suspense]

282
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
Eu só preciso da resposta
para uma pergunta.

283
00:13:48,640 --> 00:13:49,720
Quem saiu do time?

284
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Foi um longo almoço.
Onde você esteve?

285
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
[limpa a garganta]

286
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Eu, hum...

287
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
Chloé?

288
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
Fui falar com Tina Northam.

289
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
Vamos levar isso aqui,
considerando que isso lhe diz respeito?

290
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
De quem foi a ideia de Chloe
viu Tina Northam?

291
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
AMBOS: Meu.

292
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Um dos remadores de Tina Northam

293
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
não apareceu para o treino
hoje.

294
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
-Ele foi dado como desaparecido?
-Não.

295
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
Volte para mim quando ele tiver,
sim?

296
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
[porta bate]

297
00:14:25,560 --> 00:14:27,200
Ela só está tentando ajudar,
não é culpa dela.

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
Eu sei que não foi culpa dela.

299
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
Claro que ela está tentando ajudar.

300
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
Estou tentando ajudar,
o professor está tentando ajudar,

301
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
seu pai está tentando ajudar.

302
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Todo mundo está tentando ajudar, Dan,

303
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
exceto você.

304
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
[música dramática]

305
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
[boca] Me desculpe.

306
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
[canto suave em italiano]

307
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
[a música aumenta de ritmo]

308
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
CHLOÉ: Desculpe.

309
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
[porta fecha com eco]

310
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
[música melancólica]

311
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Jaspe.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
Eu preciso ver você.

313
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Eu levantei minha voz para o meu
oficial comandante.

314
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Você não faz isso.

315
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
É por isso que você está aqui?

316
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
Um jovem foi... atropelado por um carro.

317
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Eu tentei salvá-lo, mas, hum...

318
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
ele morreu.

319
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
Eu ouvi, hum...

320
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Ouvi alguém chamar meu nome.

321
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Aqui.

322
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
Em momentos de alto estresse,

323
00:17:28,440 --> 00:17:31,640
alucinações auditivas
não são incomuns.

324
00:17:32,720 --> 00:17:37,160
Mas o que isso me diz está lá
pode ser uma causa subjacente.

325
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Pensei que deveria ter superado isso
agora.

326
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Você deveria?

327
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
Não aprendemos gradualmente a
conviver com a tragédia?

328
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Por que é tão difícil?

329
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
[música suave]

330
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
A vida é complicada.

331
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Contraditório.

332
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
Muitas vezes é um absurdo.

333
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
E às vezes...

334
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
para sobreviver,

335
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
só precisamos aceitar isso.

336
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Eu fiz uma bagunça.

337
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Não posso enfrentar Wilfred.

338
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Talvez você esteja experimentando
nervosismo da primeira noite.

339
00:18:29,920 --> 00:18:32,760
A pintura de Adelaide, aquela
que foi danificado,

340
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Wilfred o restaurou.

341
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Ele é leal da minha irmã
companheiro.

342
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
E ele permanecerá assim
uma vez que ele é casado.

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Desde que contei a Adelaide
que Wilfred havia proposto,

344
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
ela não voltou
uma única chamada.

345
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
Eu tive o mesmo problema.

346
00:18:53,760 --> 00:18:56,240
Como eu poderia pensar em vir
entre eles?

347
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Como eu poderia ter sido tão
egoísta?

348
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Essa é uma pergunta muito boa.

349
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
Por que você foi tão egoísta?

350
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
Eu fui egoísta porque
Eu estava apaixonado.

351
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
Isso não é motivo suficiente?

352
00:19:15,840 --> 00:19:16,760
Não.

353
00:19:18,520 --> 00:19:19,640
Não, não é.

354
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
É sim.

355
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
O amor é suficiente.

356
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Como foi?

357
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Acho que descobriremos amanhã.

358
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
Você respondeu todas as perguntas
desta vez?

359
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
Não.

360
00:19:46,840 --> 00:19:47,880
Por quê?

361
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Chloé?

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Eu estava atrasado.

363
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
Acabei de receber isso de
o laboratório de caminho.

364
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
Jay Morgan...

365
00:19:59,960 --> 00:20:03,720
ele mostrou baixos níveis de
proteína C e S.

366
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Agora, essas proteínas
ajuda na coagulação do sangue,

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
e ele morreu de
um sangramento craniano.

368
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
Que não tinha nada a ver
com diuréticos.

369
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
Nada a ver com esteróides.

370
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
Bem, não se antecipe
você mesmo,

371
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
porque com base no que
você me disse,

372
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Eu solicitei alguns
mais informações.

373
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Esses esteróides podem causar
coágulos sanguíneos.

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,960
Então, para neutralizar isso,
eles adicionam anticoagulantes.

375
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Continue.

376
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Então, Tina Northam ainda está
no quadro?

377
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
[música de suspense]

378
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Você tem o seu caso.

379
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
Vá quebrar isso.

380
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Tina, nossas informações indicam

381
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
um esteróide pode ter sido
responsável

382
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
pela morte de Jay Morgan.

383
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Nunca dei a ninguém que treinei

384
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
qualquer coisa que possa prejudicá-los.

385
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
Suplementos naturais,
isso foi tudo.

386
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
OK.

387
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
O que havia nesses
suplementos?

388
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Creatina, hibisco,
sementes de cominho.

389
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
Sementes de hibisco e cominho
são diuréticos.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
Muito bem, rainha do
a internet.

391
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Usado para mascarar o uso de
esteróides.

392
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
Hibisco e cominho
aumentar a energia.

393
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
Você chegou tão longe?

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Você nos disse que perdeu metade
sua equipe.

395
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Agora, os rapazes com quem falei
no rio,

396
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
eles me disseram que Alex
Healey era o capitão do time.

397
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
-Alex desistiu.
-Por que?

398
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Arranje um segundo emprego.
Seu empréstimo estudantil

399
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
não foi suficiente para sobreviver.

400
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Jay e Alex eram amigos?

401
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Não sei.
Eles tiveram uma briga enorme

402
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
quando Alex disse que estava desistindo.

403
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
DS WINTERS: Todos os slots
juntos.

404
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
Agente mascarante, esteróides,

405
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
agressão, Alex desiste,
Jay o ataca.

406
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Hum, mata ele.

407
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Sim, fica bêbado, atropelado por um carro,

408
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
confessa. É isso?
-Não, é aquele aí embaixo.

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Oh.

410
00:21:43,680 --> 00:21:47,160
Você percebe que se Alex estiver
aqui, essa é a sua teoria destruída.

411
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
DS WINTERS: Com licença.

412
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Desculpe, estamos procurando
Alex Healey?

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,000
Ele não está no quarto dele.

414
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
DC HIGHSMITH: Você sabe onde
ele é?

415
00:21:56,640 --> 00:21:57,760
Não.

416
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Quando você o viu pela última vez?

417
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
Uh, alguns dias atrás.

418
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Por que?
-Ele estava com alguém?

419
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
Sim, um amigo veio carregando
algumas cervejas.

420
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
E então eu vi o mesmo cara
à beira do rio,

421
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
tipo uma hora depois.

422
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Parecia muito desperdiçado.

423
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Obrigado.

424
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
[música sinistra]
[grilos cantando]

425
00:22:22,040 --> 00:22:23,320
Eu vou fazer o rio.

426
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
OK.

427
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
[música tensa]

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
DS Invernos.

429
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
Dan!

430
00:23:12,120 --> 00:23:14,040
Olá, aqui é DS Winters...

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
[pássaros cantando]

432
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
[alunos conversando]

433
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
Boa tarde.

434
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Eu sou Lyndon Collins.

435
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
Nos últimos quatro anos,
eu estive envolvido

436
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
no desenvolvimento
de um produto chamado...

437
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Topranitazol.

438
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
A medicação tem sido usada para
modificar a expressão genética

439
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
no tratamento de substâncias
abuso.

440
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
A medicação que estou aqui
para falar sobre hoje

441
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
usará os mesmos métodos
para prevenir

442
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
atos individuais de violência.
[música dramática]

443
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
Você vê, os cérebros
de criminosos violentos

444
00:23:55,440 --> 00:23:57,720
mostram anomalias marcantes.

445
00:23:57,840 --> 00:24:02,120
Na maioria dos casos, partes do
amígdala são subdesenvolvidas.

446
00:24:02,320 --> 00:24:05,840
Através da edição genética,
podemos mudar isso.

447
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Alex Healey, 21 anos,

448
00:24:08,120 --> 00:24:10,880
sem marcas, sem hematomas
no rosto, no tronco...

449
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
E os braços dele?

450
00:24:13,840 --> 00:24:17,160
Pequenos hematomas em ambos os antebraços.

451
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
Jay Morgan disse que ele matou
alguém disse que ele o empurrou.

452
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
Alguém me empurra, eu caio,
é onde eu pouso.

453
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
Hematomas como esse nunca aconteceriam
causar a morte

454
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
de um homem jovem e saudável.

455
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Mas por causa
o caso Jay Morgan,

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
Acelerei o teste de proteína.

457
00:24:31,280 --> 00:24:33,000
Baixos níveis de proteína C e S?

458
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Excepcionalmente baixo.

459
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
Muito menor do que com Jay Morgan.

460
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
O que isso significa?

461
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Com valores tão baixos,

462
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
um pequeno sangramento interno
poderia causar

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,640
alguém para entrar em choque
e morrer.

464
00:24:43,040 --> 00:24:45,200
Especialmente se eles tivessem
uma condição pré-existente.

465
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
Alex Healey tinha
trombocitopenia,

466
00:24:47,560 --> 00:24:49,400
uma contagem baixa de plaquetas no sangue.

467
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
Geralmente não é fatal.

468
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
A menos que alguém lhe desse
algo que tornou tudo pior.

469
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
Exatamente.

470
00:24:57,960 --> 00:25:00,600
Podemos segurar Tina Northam por
mais 24 horas?

471
00:25:01,040 --> 00:25:02,760
DSI GOSWAMI: Temos
os motivos?

472
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Sim, parece Jay Morgan
e Alex Healey

473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
estavam tomando uma bebida, certo.

474
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Jay empurrou Alex, ele caiu,

475
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
entrou em choque e morreu.

476
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
E o que isso tem a ver com
Tina Northam?

477
00:25:12,240 --> 00:25:16,320
Uh, o álcool tinha um efeito incomum
efeito potente em Jay, e, hum,

478
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Alex morreu devido a hematomas

479
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
ele normalmente não teria
até notei.

480
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
E?

481
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Eles morreram porque seu sangue
tinha sido diluído

482
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
em um grau anormal.

483
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
Eu acho que Tina Northam
deu-lhes esteróides

484
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
misturado com anticoagulantes.

485
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
[música de suspense]

486
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
[pessoas conversando]

487
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
Não, obrigado.

488
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Acabei de falar com
o Chanceler.

489
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Dois de nossos alunos foram
encontrado morto.

490
00:25:46,880 --> 00:25:49,440
Ela está se perguntando o que você poderia
descubra com a polícia.

491
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Hum.

492
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Eu tratei aqueles jovens

493
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
como eu faria com meu próprio filho.

494
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
Um daqueles jovens
morreu em meus braços.

495
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Tudo que eu fiz
era ajudá-los

496
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
tornar-se os homens que poderiam ser.

497
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Dois deles nunca alcançarão
isso agora,

498
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
eles vão?

499
00:26:05,360 --> 00:26:07,800
Então, como os anticoagulantes
entrar no sistema deles?

500
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
No momento em que você admite que tem
isso é errado,

501
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
minha carreira terminará.

502
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
Jay Morgan morreu pensando que ele
matou seu melhor amigo,

503
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
e você está preocupado com
sua carreira?

504
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
[pessoas conversando]

505
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Eu, eu, eu realmente penso mais
palestra, devidamente divulgada,

506
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
ajudará a influenciar a opinião pública

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
e agilizar a aprovação do
produto.

508
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
Sr. Collins pensa em uma palestra

509
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
entregue aos seus alunos
seria benéfico.

510
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Benéfico para quem?

511
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
O problema com este produto,
claro,

512
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
é que não se pode
provar um negativo.

513
00:26:39,280 --> 00:26:43,520
A menos que casos de violência
criminalidade apresentam uma diminuição acentuada.

514
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
O mesmo poderia ser conseguido através
financiar projetos comunitários.

515
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Falei com DS Winters,

516
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
dois estudantes de Economia Fundiária,

517
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Jay Morgan e Alex Healey.

518
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Oh.

519
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Dois dos nossos alunos foram encontrados mortos.

520
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
A polícia sabe o que
aconteceu?

521
00:26:58,840 --> 00:27:00,120
Eles têm suas teorias.

522
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Eles estão esperando pelo completo
relatórios forenses.

523
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
SENHORITA SNARES: Ah não,
isso é horrível.

524
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
É sim.

525
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
Mas poderíamos discutir o
possibilidade de outra palestra?

526
00:27:09,960 --> 00:27:13,080
Devidamente moderado, estou aberto a
a ideia de uma nova conversa.

527
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Moderado por quem?

528
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Sozinho, talvez.

529
00:27:16,280 --> 00:27:18,120
Para realizar tal
um papel, eu iria, é claro,

530
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
preciso ver sua pesquisa
materiais.

531
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
Poderíamos fazer isso agora.

532
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
Er, receio que isso não funcione
para mim.

533
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
A primeira coisa pela manhã,
veio para o laboratório?

534
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Estou ansioso por isso.

535
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
Hum...

536
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
você não tem um casamento
participar?

537
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
Oh.

538
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Sim.

539
00:27:43,040 --> 00:27:45,720
Então ele veio e bateu
na sua porta

540
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
para te dizer que ele não era
casar?

541
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
Sim.

542
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
Isso não parece bastante
dizendo?

543
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Não. Acho que é mais ele.

544
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Você o dispensou?

545
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
Sim.

546
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Como você se sentiu?

547
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Me senti bastante estranho.

548
00:28:05,440 --> 00:28:08,120
Ele fez alguma observação,
que eu considerei ser sobre

549
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
seu terapeuta de bateria e saiu.

550
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
-Terapeuta de bateria?
-Sim.

551
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Você disse que ele não tinha
um senso de humor.

552
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
Ele não sabe.

553
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
Ele nunca sorri.

554
00:28:20,360 --> 00:28:23,760
Bem, ele sorriu...
naquela ocasião.

555
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
[música suave]

556
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
[risos]

557
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
O sorriso que você está espelhando.

558
00:28:33,920 --> 00:28:38,240
Helena, parece que você
tenha sentimentos genuínos

559
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
para este homem.

560
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
Não.

561
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
Não, eu... eu, uh...

562
00:28:49,040 --> 00:28:54,000
não, eu, eu... eu me recuso a permitir isso.
-Por que?

563
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
Porque eu tenho um profissional
reputação em que pensar.

564
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Isso é tudo?

565
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Não.

566
00:29:01,520 --> 00:29:04,280
Há também, e não posso
enfatize isso o suficiente,

567
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
o fator nojento.

568
00:29:06,640 --> 00:29:10,240
A ideia de um terapeuta
e um cliente em um relacionamento.

569
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
Ele não é mais um cliente.

570
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Ex-cliente.

571
00:29:13,480 --> 00:29:17,120
Então, constrangimento
e probidade profissional

572
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
está impedindo você de
fazendo alguma coisa

573
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
isso pode lhe trazer felicidade.

574
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
[suspira]

575
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
[música suave continua]

576
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
[reclamações]

577
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Eu não posso fazer isso.

578
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
E eu não vou.

579
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
[limpa a garganta]

580
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
-Dan?
-Sim?

581
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
Rapaz aí.

582
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Na equipe de remo.

583
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
Tina Northam falou com ele sobre
tomando esteróides.

584
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Realmente?
[música de suspense]

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
Ele disse que fará uma declaração.

586
00:30:21,480 --> 00:30:22,880
Nós a pegamos.

587
00:30:24,440 --> 00:30:26,040
[expira alto]

588
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
[sinos dobram]

589
00:30:52,560 --> 00:30:54,320
[música animada]

590
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
[motor do táxi ronca]

591
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
[a porta do táxi se abre]

592
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
[porta se fecha]

593
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
Eu pensei que Cambridge deveria
para estar seguro.

594
00:32:08,080 --> 00:32:09,040
Seu carro?

595
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Dois laptops, meu telefone,

596
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
slides, meia dúzia de USBs
tudo se foi.

597
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
O trabalho da minha vida foi roubado.

598
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Hum.

599
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Existe algum material no laboratório

600
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
que eu poderia olhar?

601
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Estava tudo lá. Tudo.

602
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
Hum. Você relatou isso
para a polícia?

603
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Não, ainda não.
[porta do carro fecha]

604
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
Nesse caso, permita-me dar
você é uma carona.

605
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
Eu insisto.

606
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
[o motor do táxi liga]

607
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
[conversa de fundo]

608
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
Professor, você queria nos ver?

609
00:32:37,560 --> 00:32:38,960
Um colega meu,

610
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
Professor Lyndon Collins,

611
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
está testando um novo medicamento
chamado Topranitzol.

612
00:32:44,440 --> 00:32:47,840
Collins tem testado
a droga em estudantes voluntários.

613
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
Acredito que Jay e Alex estavam
entre eles,

614
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
e isso foi fatal para eles.

615
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Este Topranitzol foi
vendido em...

616
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
nove países.

617
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Na prescrição,
com advertências estritas.

618
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Quais são os avisos?

619
00:33:00,680 --> 00:33:02,400
Que não deve ser levado
com álcool

620
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
e contém anticoagulantes.

621
00:33:07,360 --> 00:33:11,480
Jay estava bêbado e Alex Healey
tinha uma contagem baixa de plaquetas no sangue.

622
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
OK, vamos colocá-lo dentro.

623
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
PROFESSOR T: Ele já está aqui.

624
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Achei melhor não
perder tempo.

625
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
É um dia importante.

626
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
[risos]

627
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
Isto é absurdo.

628
00:33:24,280 --> 00:33:26,640
A janela traseira do meu carro
foi esmagado.

629
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
Você usou Jay Morgan
e Alex Healey

630
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
como assuntos para o seu
experimentos.

631
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
Usei muitos alunos.
[música dramática]

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
Eu verificaria meus registros,
mas como...

633
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
DC HIGHSMITH: Esses têm
foi roubado.

634
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
É conveniente.

635
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
[DS Winters limpa a garganta]

636
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Alex Healey...

637
00:33:47,280 --> 00:33:49,000
ele sofreu de um, uh,
de um...

638
00:33:49,760 --> 00:33:53,520
de uma...de uma condição que
retarda a coagulação, você sabe,

639
00:33:53,640 --> 00:33:55,360
então ele deveria, uh...

640
00:33:59,920 --> 00:34:02,040
ele nunca deveria ter sido
uma parte do julgamento.

641
00:34:04,640 --> 00:34:08,280
E, ah, Jay Morgan estava...

642
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
foi, hum...

643
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
foi atropelado por um carro.
[gritos altos]

644
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
[freios guinchando]
Ah, Deus.

645
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
[respiração em pânico]

646
00:34:24,720 --> 00:34:25,560
Não faça isso. Não faça isso.

647
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
Vamos, olhe para mim.

648
00:34:27,120 --> 00:34:28,160
Olhe para mim, olhe para mim.

649
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Não faça isso. Vamos.

650
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
[música dramática]
[respiração em pânico]

651
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
Dan.

652
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
[barulho]
[porta se fecha]

653
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
Entrevista encerrada.

654
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
[sirene distante tocando]

655
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Deixe-me assumir a entrevista.

656
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
Não, não. Eu tenho que fazer isso.

657
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Talvez isso tenha acabado de acontecer
demais.

658
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Se eu não voltar lá,
Eu poderia muito bem desistir.

659
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
OK. Tudo bem.

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
Você precisa ir.

661
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
Você tem obrigações
de sua autoria.

662
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
A arrecadação de fundos.
Não, eu não estou fazendo isso.

663
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
Collins, ele está muito confiante.
É como...

664
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
é como se não tivéssemos nada.

665
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
Quando ele ouviu que Jay e Alex
estavam mortos,

666
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
Eu pude detectar em sua reação

667
00:35:27,160 --> 00:35:31,440
ecos de culpa, vergonha,
possivelmente até remorso.

668
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
[música dramática]

669
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
Lyndon Collins

670
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
conhece o impacto de repente,

671
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
tragédia inesperada.

672
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
[porta se abre]

673
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
Meu advogado não está aqui.

674
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Tudo bem, hum...

675
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Estou aqui para... conversar.

676
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
Uh, informalmente, hum...

677
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Eu vou sentar aqui.

678
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
[cadeira arranha]

679
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
Há um ano, hum...

680
00:36:22,280 --> 00:36:24,760
Perdi alguém de quem era próximo.

681
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
E eu estou te dizendo isso
porque...

682
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
Eu sei o que aconteceu
seu irmão.

683
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
Pressão sobre você...

684
00:36:41,240 --> 00:36:43,680
para preencher esse vazio.

685
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
Quando meu colega, hum...

686
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
colega...

687
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
ela era a mulher
eu ia me casar,

688
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Não consigo nem dizer o nome dela.
[voz quebra]

689
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Quando ela foi morta,

690
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Eu tentei fazer o trabalho do jeito
ela fez, mas...

691
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
Coloquei as pessoas em perigo.

692
00:37:21,120 --> 00:37:23,280
Falei com a mãe de Jay Morgan,

693
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
ela se sacrificou...

694
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
tanto...

695
00:37:28,360 --> 00:37:30,760
só para dar a ele uma chance
para ir para a universidade.

696
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Você sabe, ela...

697
00:37:33,080 --> 00:37:34,960
ela precisa saber o que aconteceu.

698
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
Os pais de Alex Healey também,
você sabe, eles...

699
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
eles precisam de encerramento.

700
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
Todos nós precisamos de um encerramento.

701
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
Jay e Alex tinham a mesma idade
como seu irmão.

702
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
[música melancólica]

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
20.

704
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
O botão está bem ali,

705
00:38:12,640 --> 00:38:14,720
se você decidir continuar
o registro.

706
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Você pagou Jay e Alex,

707
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
assim que conectarmos o banco deles
contas para as suas, acabou.

708
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Eu não sou uma pessoa má.

709
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
Eu sei.

710
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Diga o nome dela.

711
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Lisa.

712
00:38:59,480 --> 00:39:00,920
[soluços]

713
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
eu queria fazer
o mundo um lugar mais seguro.

714
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
[música dramática]

715
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Confissão completa.

716
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
Você sabe, Lisa teria sido
realmente impressionado.

717
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Talvez. [cheira]

718
00:39:53,560 --> 00:39:55,240
Ah, sim.

719
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
Esse é o seu resultado?

720
00:40:02,360 --> 00:40:04,440
Ah, cara, me desculpe.

721
00:40:04,520 --> 00:40:06,640
[música leve]
[soluçando]

722
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Dan, eu passei.

723
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
-Você passou?
-Sim. [risos]

724
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
Ah, ei. Oh.

725
00:40:14,360 --> 00:40:16,040
Bom trabalho.

726
00:40:16,640 --> 00:40:17,680
Obrigado.

727
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Está tudo bem.

728
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
[risos, soluços]

729
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Pela primeira vez, parece que me falta
as palavras apropriadas.

730
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
O que se diz a um colega
cujo amante

731
00:40:30,680 --> 00:40:32,120
foi acusado de assassinato?

732
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
[zomba]

733
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
Você sabe o que Collins
me disse?

734
00:40:36,360 --> 00:40:38,520
Ele me disse que seu trabalho vem em primeiro lugar.

735
00:40:39,080 --> 00:40:42,640
Eu disse a ele que essa dama toca
segundo violino para ninguém.

736
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Ele era história muito antes
o desagrado.

737
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
[aplausos]
[carro toca]

738
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
[música alegre]

739
00:41:03,160 --> 00:41:05,240
-Dan.
-Oi, pai.

740
00:41:06,240 --> 00:41:09,920
Ah, estou feliz que você decidiu
para vir.

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,240
Declaro solenemente que sei
sem nenhum impedimento legal

742
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
por que eu, Zelda Radclyffe,

743
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
não podem ser unidos em casamento

744
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
para Wilfred James Hamilton.

745
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Você gostaria agora de
trocar alianças.

746
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
E se quiser, você pode beijar.

747
00:41:33,840 --> 00:41:35,560
[aplausos]

748
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
[torcendo]

749
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Ah, sim.

750
00:41:44,360 --> 00:41:46,680
Tia, eu vou te ver
na recepção.

751
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
Onde você está indo?

752
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Não posso acreditar que estou fazendo isso.

753
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
Tente não bater.

754
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
WILFRED: Uh, Sra. Hamilton,
o buquê.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
Uh, desculpe, dizer isso de novo?

756
00:41:57,360 --> 00:41:59,560
-O buquê.
-Nem tanto.

757
00:42:00,880 --> 00:42:03,080
-Sra. Hamilton.
- Hum.

758
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
Ah, uau.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,320
[aplausos]

760
00:42:14,240 --> 00:42:17,040
Como muitos de vocês sabem, há um ano

761
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
perdemos um dos nossos mais valiosos,

762
00:42:19,480 --> 00:42:23,720
colegas respeitados e amados
no cumprimento do dever.

763
00:42:23,840 --> 00:42:26,240
E então, eu gostaria de dedicar
este evento

764
00:42:26,320 --> 00:42:30,480
à memória do detetive
Inspetora Lisa Donckers.

765
00:42:31,480 --> 00:42:34,040
-Para Lisa.
-TODOS: Para Lisa.

766
00:42:34,640 --> 00:42:37,920
E agora a banda vai tocar um
das músicas favoritas de Lisa.

767
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
[aplausos]

768
00:42:43,840 --> 00:42:46,320
Eu acho que talvez você...
você deveria fazer isso.

769
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Você pegaria um de seus
exames dos alunos para eles?

770
00:42:48,680 --> 00:42:50,720
-Não.
-Você consegue.

771
00:42:51,280 --> 00:42:53,440
[música dramática]
Companheiro, sinta.

772
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
[música sombria]

773
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
[banda se apresenta]

774
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
[gritos e aplausos]

775
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
[música leve]

776
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
[convidados conversando]
Ah, ele está aqui.

777
00:45:18,040 --> 00:45:20,080
Sim. Jaspe.

778
00:45:21,680 --> 00:45:23,240
Sua tia estava se perguntando
se você quiser

779
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
fazer o discurso inaugural.

780
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Hum.

781
00:45:31,320 --> 00:45:33,520
Senhoras e...
[feedback do microfone]

782
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
ah, a tradicional explosão de
comentários.

783
00:45:37,360 --> 00:45:40,080
Senhoras e senhores,
como a primeira pessoa a falar,

784
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
Eu acredito que cabe a mim
para receber todos vocês.

785
00:45:42,920 --> 00:45:44,520
É claro que uma ocasião como essa
como este

786
00:45:44,640 --> 00:45:46,760
não poderia estar completo
a menos que seja abençoado

787
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
por uma mulher única.

788
00:45:49,920 --> 00:45:52,560
Surpresa! [risos]

789
00:45:53,080 --> 00:45:56,400
Zelda, a única razão
Eu expus minhas plantas

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,280
às ministrações duvidosas
de Wilfred

791
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
é porque eu sabia
você estaria lá.

792
00:46:01,640 --> 00:46:04,920
Eu estava jogando Cupido.
[risos]

793
00:46:05,040 --> 00:46:09,040
Eu notei Zelda pela primeira vez
quando eu tinha seis anos.

794
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
Eu estava chateado com alguma coisa,

795
00:46:11,440 --> 00:46:15,160
e essa coisinha sentou-se
perto de mim

796
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
e pegou minha mão.

797
00:46:18,640 --> 00:46:22,400
Desde aquele dia, eu sempre
senti a mão de Zelda na minha.

798
00:46:23,320 --> 00:46:27,480
Crescendo, fiquei impressionado com ela
senso de aventura,

799
00:46:27,560 --> 00:46:30,800
e o talento que a levou
ao redor do mundo.

800
00:46:31,480 --> 00:46:35,120
Ela me mostrou um caminho diferente
viver,

801
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
é por isso que estou aqui.

802
00:46:37,320 --> 00:46:42,360
E Wilfred, você está regando meu
plantas é o motivo de você estar lá.

803
00:46:42,920 --> 00:46:47,680
À minha querida irmã e ao meu
querido, querido amigo

804
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
todo meu amor.

805
00:46:49,840 --> 00:46:52,560
De um lugar que sempre
queria visitar...

806
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
Adelaide.
[risos, aplausos]

807
00:46:55,920 --> 00:46:57,520
Queixo-queixo.

808
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Senhoras e senhores, poderiam
por favor carregue seus óculos

809
00:47:01,040 --> 00:47:06,320
enquanto proponho o primeiro brinde
para Zelda e Wilfred.

810
00:47:06,440 --> 00:47:09,080
Zelda e Wilfred.
[aplausos]

811
00:47:09,160 --> 00:47:11,360
Muito obrigado. Obrigado.

812
00:47:13,240 --> 00:47:14,840
[música de dança]

813
00:47:43,040 --> 00:47:44,760
Você recebeu meu convite.

814
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
Hum.

815
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
[música romântica]

816
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
Você vai me convidar para dançar?

817
00:48:11,480 --> 00:48:16,600
-Dr. Goldberg...
-Helena, eu acho, não é?

818
00:48:16,920 --> 00:48:20,640
Helena, posso ter o prazer?

819
00:48:36,160 --> 00:48:38,720
Ah, meu Deus.

820
00:48:40,440 --> 00:48:42,200
Como você está se sentindo?

821
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Eu me sinto maravilhoso.

822
00:48:44,520 --> 00:48:46,960
[canção romântica italiana]

823
00:48:47,010 --> 00:48:51,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0